and it is He who accepts repentance from His servants, and pardons bad deeds, and knows all that you do

He is the One Who accepts repentance from His servants and pardons ˹their˺ sins. And He knows whatever you do.

It is He who accepts repentance from his worshipers and forgives bad deeds, He knows what you do.

wahuwa alladhī yaqbalu l-tawbata ʿan ʿibādihi wayaʿfū ʿani l-sayiāti wayaʿlamu mā tafʿalūn

And He (is) the One Who accepts the repentance of His slaves and pardons [of] the evil, and He knows what you do.

and it is He who accepts repentance from His servants, and pardons bad deeds, and knows all that you do

And He it is Who accepteth repentance from His bondmen, and pardoneth the evil deeds, and knoweth what ye do

He is the One that accepts repentance from His Servants and forgives sins: and He knows all that ye do

He is the One Who accepts repentance from His servants and pardons ˹their˺ sins. And He knows whatever you do.

It is He who accepts repentance from his worshipers and forgives bad deeds, He knows what you do.

He accepts repentance from His servants and pardons their sins. He knows everything you do

And He it is Who accepts repentance from His servants and pardons the evil deeds and He knows what you do

And He accepts the remorse of His servants and pardons their evil deeds. And He knows what you accomplish.

He is the One Who accepts repentance from His servants and overlooks [their] evil deeds,

And He is One Who accepts repentance from His servants, forgives their sins, and He knows what you do.

He it is Who accepts repentance from His servants and pardons evil deeds. And He knows whatsoever you do

And He it is who accepts repentance from His Ibad, and overlooks the sins; and He (fully) knows what you do

It is He Who accepts repentance from His servants and pardons their sins, and He knows whatever you do

It is He who accepts the repentance of His worshipers, and remits the sins, and knows what you do

And He is (The One) Who accepts repentance for His bondmen, and shows clemency towards odious deeds, and knows whatever you perform

It is He who accepts the repentance of His servants, forgives their evil deeds and knows all about what you do

And He is the One who accepts repentance from His servants and forgives evil deeds and knows whatever you do

And He it is Who accepts repentance from His servants, and pardons their ill-deeds and He knows all you do. ('Taubah' = Repentance = Coming to the right course and taking corrective action. Pardon = Blotting out the unfavorable imprints on the human "Self')

He it is, Who (hears and) accepts His servants´ repentance. He overlooks and excuses (many of) your misdeeds; but He does know everything you do

And He is the One Who accepts repentance (At-Tawwab) from His servants, and forgives sins, and He knows all that you do

And it is He who accepts repentance from his servants and pardons misdeeds, and He knows what you do

And He is the One who accepts the repentance from His servants, and He forgives the sins. He is fully aware of what you do

it is He who accepts repentance from His servants and pardons bad deeds- He knows everything you do

And He it is Who accepteth repentances from His bondmen, and pardoneth the evil deeds and knoweth that which ye do

It is He who accepts repentance from His creatures and forgives their trespasses, for He knows what you do

It is He who accepts tawba from His slaves and pardons evil acts and knows what they do.

He is the One Who accepts repentance from His servants and excuses evil deeds, and He knows all that you do

It is He who accepts the repentance of His servants, and excuses their misdeeds and knows what you do

And He it is Who accepts repentance from His servants and pardons the evil deeds and He knows all that you do

And He is the One who accepts the repentance from His servants and excuses the bad deeds and knows what you do

He is the One Who accepts repentance from His servants and forgives sins, and He knows all that you do

He accepts the repentance of His servants, forgives evil deeds, knows what you are doing,

He it is Who accepts repentance from His servants and forgives sins and knows all what you do

And He is the One who accepts the repentance from His servants, and He forgives the sins. He is fully aware of what you do

And it is He Who accepts repentance from His subjects, pardons bad deeds, and it is He Who knows all that you do

And it is He Who accepts the repentance from His bondmen and overlooks the faults and He knows what you do.

He is the One who accepts the repentance from His servants, and remits the sins. He is fully aware of everything you do.

It is He who accepts the repentance of His worshipers and pardons their evil deeds. He has knowledge of what you do

And He it is Who accepts repentance from his servants and pardons evil deeds, and He knows what you do

And He is who accepts/receives the repentance from His worshippers/slaves , and He forgives/pardons of the sins/crimes, and He knows what you make/do

The Forgiver is the One Who accepts His servants’ repentance and covers their sins. God is aware of whatever you do

And it is He Who accepts repentance from His bondmen, and pardons sins *, and knows all your deeds. (Repentance for the cardinal sins, while lesser sins are wiped out by good deeds.

And HE it is Who accepts repentance from HIS servants and forgives sins. And HE knows what you do

And He is the One Who accepts His servants’ repentance and forgives sins and knows what you do

It is He Who accepts penitence of His servants and pardons (them their) evil deeds, and He knows all that you do

And He it is Who accepts repentance from His slaves, and forgives sins, and He knows what you do

It is He who accepts repentance from His servants, and pardons evil deeds; He knows the things you do

It is He who accepteth repentance from his servants, and forgiveth sins, and knoweth that which ye do

He it is who accepts repentance from His servants and pardons their offences and knows that which ye do

He it is who accepteth repentance from his servants, and forgiveth their sins and knoweth your actions

He it is who accepts His servants‘ repentance, and pardons their sins. He has knowledge of what you do

He is the One who accepts repentance from His servants and forgives sins. He knows all that you do.

He is the One Who accepts repentance from His servants and overlooks [their] evil deeds, and He knows what you do.

It is He who accepts repentance from His servants, and pardons misdeeds and the One who knows what you do.

And He it is Who accepts repentance from His servants and pardons the evil deeds, and He knows what you do.

He is it Who accepts repentance of those of His worshippers who in lowliest plight repentant stood and forgives their sins, and He is Cognizant (Omniscient) of all that you do

He is the One that accepts repentance from His Servants and forgives sins: and He knows all that ye do

And He (is) the One Who accepts the repentance of His slaves and pardons [of] the evil, and He knows what you do